1
00:00:11,010 --> 00:00:12,053
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

2
00:00:12,137 --> 00:00:15,306
Δύο ώρες ή αλλιώς,
Λοιπόν, ξεχάστε να δείτε ξανά το παιδί σας.

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,393
Δέκα λεπτά πριν, θα σας στείλουμε
η τοποθεσία για την ανταλλαγή.

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,271
Το όνομα αυτής της γυναίκας είναι Teresa Mendoza.

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,064
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορεί να εισπράξει την ανταμοιβή,

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
αλλά μπορώ να την αναφέρω και θα το χωρίσουμε
ανάμεσα στους τρεις μας.

7
00:00:26,276 --> 00:00:29,612
Πείτε στους πελάτες σας ότι συμφωνούμε
με τους όρους τους, εντάξει;

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,782
Τριάντα εκατομμύρια δολάρια
στο ίδιο μέρος με πριν.

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,118
Θα μου πετάξεις το κλειδί.

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,078
Βάλτε το στο κουτί,

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,914
και θα αφήσουμε το παιδί σου να φύγει
συγχρόνως.

12
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
-Προσεκτικός!
-Γιε της σκύλας!

13
00:00:53,178 --> 00:00:56,264
Θα τηλεφωνήσετε
ο φίλος σου Πρόεδρος Βάργκας

14
00:00:56,347 --> 00:00:57,265
έτσι μπορεί να σε απελευθερώσει;

15
00:00:57,682 --> 00:01:00,477
Πού στο διάολο είναι η Τερέζα Μεντόζα;

16
00:01:00,560 --> 00:01:02,812
Μη μου ζητήσεις ποτέ συγγνώμη, εντάξει;

17
00:01:03,354 --> 00:01:05,023
Δεν πρέπει να ζεις έτσι.

18
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

19
00:01:13,490 --> 00:01:16,576
Όχι, όχι, όχι, δεν έχει νόημα!

20
00:01:16,659 --> 00:01:18,703
Αυτό δεν έχει νόημα!
Τι λες;

21
00:01:18,787 --> 00:01:21,164
-Σκάσε! Δεν θα σωπάσεις;
-Δεν καταλαβαίνω!

22
00:01:24,959 --> 00:01:25,877
Πράκτορες!

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,296
-Όχι, όχι.
- Ας ασχοληθούμε.

24
00:01:28,379 --> 00:01:30,048
Έλα, ας μιλήσουμε!

25
00:01:30,673 --> 00:01:33,176
-Όχι, όχι, όχι.
-Σκάσε.

26
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
Αμολάω! Άσε με!

27
00:02:08,837 --> 00:02:10,004
Περίμενε εκεί κάτω.

28
00:02:15,093 --> 00:02:16,052
Γειά σου;

29
00:02:16,386 --> 00:02:19,597
Γεια. Τηλεφωνώ για την ανταμοιβή.

30
00:02:20,265 --> 00:02:22,016
-Και ποιος είναι αυτός;
-Δεν μπορώ να σου πω.

31
00:02:23,601 --> 00:02:26,312
Αν δεν προσδιορίσεις τον εαυτό σου
και πες μου από πού τηλεφωνείς,

32
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
Κλείνω το τηλέφωνο.

33
00:02:29,524 --> 00:02:31,776
Τρία, δύο, ένα...

34
00:02:31,860 --> 00:02:34,112
Julieta Brito, από το Μπουένος Άιρες.

35
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
Σε ποιον μιλάω;

36
00:02:37,365 --> 00:02:40,451
Όχι. Θέλω πρώτα πληροφορίες.

37
00:02:41,494 --> 00:02:43,788
Ξέρω πού είναι, Τερέζα Μεντόζα.

38
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Ο καθένας μπορεί να το πει αυτό.

39
00:02:46,499 --> 00:02:49,752
Αλλά δεν μπορεί οποιοσδήποτε να σας δώσει ένα αντίγραφο
του διαβατηρίου που χρησιμοποιεί αυτή τη στιγμή.

40
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
Εντάξει.

41
00:02:51,045 --> 00:02:54,048
Στη συνέχεια, στείλτε μια φωτογραφία του διαβατηρίου
στον αριθμό τηλεφώνου που καλέσατε,

42
00:02:54,132 --> 00:02:55,216
και θα μου σταλεί.

43
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
Αυτό είναι...

44
00:02:58,553 --> 00:03:00,471
Αν πειστώ, θα σε πάρω τηλέφωνο.

45
00:03:02,807 --> 00:03:05,351
Θέλει να του στείλω ένα αντίγραφο
της φωτογραφίας διαβατηρίου.

46
00:04:27,308 --> 00:04:29,811
Δεν καταλαβαίνω
γαμημένο Επιφάνιο Βάργκας.

47
00:04:29,894 --> 00:04:31,813
Έδωσε 30 εκατομμύρια δολάρια

48
00:04:31,896 --> 00:04:34,649
σε αυτόν τον Αργεντινό συμπολίτη
και μας δίνει μόνο δέκα.

49
00:04:35,483 --> 00:04:37,902
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά μπήκες σε αυτό

50
00:04:37,986 --> 00:04:40,029
για να μπορέσεις να επιστρέψεις στο Μεξικό,
όχι για τα λεφτά.

51
00:04:41,030 --> 00:04:43,533
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν, αλλά...

52
00:04:43,616 --> 00:04:45,827
Λοιπόν, οι προσδοκίες μου έχουν βελτιωθεί,
δεν έχουν;

53
00:04:46,327 --> 00:04:49,455
Εξάλλου κοντεύουμε να τελειώσουμε
η αποστολή, έτσι δεν είναι;

54
00:04:49,539 --> 00:04:52,166
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
πώς θα ξοδέψουμε τα χρήματα.

55
00:04:52,250 --> 00:04:54,460
Λοιπόν, αλλά πρέπει ακόμα να βρούμε
το τρίτο κλειδί,

56
00:04:54,544 --> 00:04:56,129
βρείτε τα στοιχεία.

57
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Μπορώ ήδη να φανταστώ τον εαυτό μου
όταν επιστρέφω στο Κουλιάκαν.

58
00:04:58,548 --> 00:05:00,800
-Μόλις φτάσω, μερικά taquitos...
-Περίμενε.

59
00:05:01,384 --> 00:05:04,429
Ακόμα σου λείπει η άδεια του Επιφανίου
για να ξαναπάς, ξέρεις;

60
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω

61
00:05:09,851 --> 00:05:12,770
είναι να φιλήσω το έδαφος όπου γεννήθηκα.

62
00:05:13,396 --> 00:05:15,773
- Ορίστε αυτά τα σχέδια.
-Κόλαση, ναι.

63
00:05:16,399 --> 00:05:17,525
Τι γίνεται με εσένα, Όλεγκ;

64
00:05:22,447 --> 00:05:25,825
Σκοπεύω να αποσυρθώ από τον πολιτισμό.

65
00:05:25,908 --> 00:05:29,996
Τι στο διάολο; Πολιτισμός;
Σαν ναυαγός ή τι;

66
00:05:31,039 --> 00:05:35,251
Στη νότια Ρωσία,
υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται Ulan-Ude.

67
00:05:36,252 --> 00:05:37,795
Μια μικρή πόλη,

68
00:05:38,755 --> 00:05:40,423
που περιβάλλεται από ποτάμια και βουνά.

69
00:05:41,674 --> 00:05:42,759
Ένα πολύ ήσυχο μέρος.

70
00:05:44,469 --> 00:05:45,386
Ησυχία;

71
00:05:47,764 --> 00:05:49,390
Δεν σε φαντάζομαι σε ένα ήσυχο μέρος.

72
00:05:50,058 --> 00:05:51,184
Συγγνώμη, αλλά δεν το κάνω.

73
00:05:53,811 --> 00:05:55,980
Έχω βαρεθεί να τρέχω.

74
00:05:57,982 --> 00:06:00,651
Ίσως ήρθε η ώρα
για να βγω στη σύνταξη.

75
00:06:01,194 --> 00:06:02,403
Δοκιμάστε κάτι νέο.

76
00:06:07,200 --> 00:06:10,328
Είναι λοιπόν το να ζεις μόνος μέρος της συνταξιοδότησης;

77
00:06:11,537 --> 00:06:12,789
Όχι απαραίτητα.

78
00:06:13,831 --> 00:06:16,417
Αν ο Fedor θέλει να έρθει μαζί μου,
είναι ευπρόσδεκτος.

79
00:06:17,919 --> 00:06:19,921
Και τι γίνεται με εσένα, Τερέζα;
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

80
00:06:20,797 --> 00:06:23,549
Λοιπόν, τα σχέδιά μου είναι ότι δεν έχω σχέδια.

81
00:06:23,966 --> 00:06:26,052
Τα σχέδιά μου εξαρτώνται από τα σχέδια της Σοφίας.

82
00:06:26,928 --> 00:06:29,347
-Και το δικό σου.
-Μου;

83
00:06:30,598 --> 00:06:31,808
Τι λες;

84
00:06:32,767 --> 00:06:35,311
Εσύ και το αγόρι σου είσαι η οικογένειά μου,
την οικογένειά μας.

85
00:06:36,020 --> 00:06:38,439
Θα ήθελα λοιπόν να είστε και οι δύο μαζί μας.

86
00:06:39,315 --> 00:06:41,275
Αν δεν θέλεις,
Δεν πρόκειται να σε αναγκάσω.

87
00:06:41,359 --> 00:06:42,276
Φυσικά και θέλω.

88
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
-Σας ευχαριστώ.
-Καλωσόρισμα.

89
00:06:45,780 --> 00:06:48,407
Αν και τα σχέδιά μου...

90
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
Ω, όχι, όχι, συγγνώμη, συγγνώμη. ξέρω.

91
00:06:52,495 --> 00:06:55,581
Τα σχέδιά σας εξαρτώνται από άλλα σχέδια.

92
00:06:58,918 --> 00:06:59,961
Θα δούμε.

93
00:07:01,045 --> 00:07:02,922
Πώς είστε παιδιά; Όλα καλά;

94
00:07:03,005 --> 00:07:05,299
Γεια, πώς πήγε, Faustino;

95
00:07:05,383 --> 00:07:06,717
Α, πολύ καλά.

96
00:07:07,093 --> 00:07:08,761
Όλα έχουν ήδη διευθετηθεί στην Κολομβία.

97
00:07:09,220 --> 00:07:10,138
Καλός.

98
00:07:10,847 --> 00:07:12,140
Τι συμβαίνει με την Κολομβία;

99
00:07:19,522 --> 00:07:21,399
Στάση. Ματιά.

100
00:07:22,066 --> 00:07:23,609
Τουλάχιστον μπορούν να πάνε χωρίς να το ξέρουν

101
00:07:23,693 --> 00:07:25,778
τι όνομα χρησιμοποιεί τώρα.

102
00:07:25,862 --> 00:07:27,613
Ναι, καλή ιδέα.

103
00:07:36,831 --> 00:07:38,207
Μίλησες πολύ, Τζουλιέτα.

104
00:07:38,291 --> 00:07:40,168
Τι; Ήταν έτοιμος να κλείσει το τηλέφωνο.

105
00:07:40,251 --> 00:07:42,837
Λοιπόν, τώρα, θα την εντοπίσουν,
παρακολουθήστε την, εντοπίστε την με δορυφόρο,

106
00:07:42,920 --> 00:07:44,130
και δεν μας πληρώνουν.

107
00:07:44,213 --> 00:07:46,799
Αλλά αν μου έκλεισαν το τηλέφωνο,
ούτε θα μας πλήρωναν τίποτα.

108
00:07:46,883 --> 00:07:49,635
Κι ας ξέρουν μόνο την πόλη
που είναι,

109
00:07:49,719 --> 00:07:51,512
δεν είναι τόσο εύκολο να την εντοπίσεις.

110
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Ω, πάλι.

111
00:08:06,611 --> 00:08:08,029
Αυτό ήταν γρήγορο.

112
00:08:08,112 --> 00:08:09,489
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

113
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Γεια σας;

114
00:08:12,116 --> 00:08:14,118
Χρειάζομαι το όνομα στο διαβατήριο.

115
00:08:15,411 --> 00:08:17,455
Σου είπα ότι δεν θα σου έδινα
περισσότερες πληροφορίες.

116
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
Έχετε δει την Teresa Mendoza;

117
00:08:20,875 --> 00:08:23,836
Όχι περισσότερες πληροφορίες.
Πρέπει να σας το διευκρινίσω;

118
00:08:23,920 --> 00:08:25,796
Λοιπόν, πες μου τουλάχιστον
αν είναι με κάποιον.

119
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
Είναι με τέσσερα άτομα, αυτό είναι όλο.

120
00:08:33,471 --> 00:08:35,932
Ελπίζω να είστε ενήμεροι
για το πόσο σημαντικό είναι αυτό το θέμα,

121
00:08:36,015 --> 00:08:38,100
-Η κα. Τζουλιέτα Μπρίτο.
-Φυσικά και είμαι.

122
00:08:38,184 --> 00:08:40,394
-Δεν παίζω παιχνίδια.
-Καλύτερα να μην είσαι.

123
00:08:40,478 --> 00:08:44,398
Φεύγω τώρα για Μπουένος Άιρες.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί.

124
00:08:44,482 --> 00:08:46,526
Και μην μιλάς σε κανέναν για αυτό,
κατανοητό;

125
00:08:47,151 --> 00:08:49,362
Τέλειος. Θα περιμένω την κλήση σας.

126
00:08:56,869 --> 00:08:59,455
Τι στο διάολο
κάνει ο Mendoza στο Μπουένος Άιρες;

127
00:09:01,415 --> 00:09:03,251
Δεν θα μπορέσουμε να πάμε μαζί σας.

128
00:09:03,334 --> 00:09:05,711
Ξέρεις τις οδηγίες.
Το ελικόπτερο σας περιμένει

129
00:09:05,795 --> 00:09:07,672
σε εκείνο το κτίριο
όπου είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε.

130
00:09:07,755 --> 00:09:09,173
Έχετε μισή ώρα για να φτάσετε εκεί.

131
00:09:09,257 --> 00:09:11,592
Μόλις βρεθείτε στις Ηνωμένες Πολιτείες,
ξέρετε με ποιον να επικοινωνήσετε.

132
00:09:11,676 --> 00:09:12,593
Καταλαβαίνετε;

133
00:09:18,641 --> 00:09:21,102
Αυτό σημαίνει ότι θα χωρίσουμε ξανά.

134
00:09:22,186 --> 00:09:25,273
Λοιπόν, το θέμα είναι,
Θέλω να έρθεις μαζί μου, Άντον,

135
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
Όλεγκ και Μπάτμαν.

136
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
Δεν ξέρουμε πόσο δύσκολο θα είναι
για να πάρει τα στοιχεία.

137
00:09:31,112 --> 00:09:32,196
Τι γίνεται με εσένα, Φαουστίνο;

138
00:09:32,280 --> 00:09:34,824
Σου το είπε ο φίλος σου
που ακριβώς θα φτάσουν;

139
00:09:34,907 --> 00:09:38,244
Γλυκιά μου, ο άντρας αποφάσιζε
ανάμεσα σε δύο πιθανότητες.

140
00:09:38,327 --> 00:09:41,872
Το ένα, προς την ακτή του Ειρηνικού
σε ένα ψαροχώρι με ζεστό καιρό.

141
00:09:41,956 --> 00:09:43,541
Και το άλλο στην Μπογκοτά.

142
00:09:44,166 --> 00:09:47,420
Είναι κοντά, περίπου δύο ώρες μακριά.

143
00:09:47,795 --> 00:09:50,756
Θα πάμε στο φλογερό καυτό
ή το παγωμένο κρύο. Το ένα ή το άλλο.

144
00:09:51,215 --> 00:09:52,758
Τι γίνεται με τη μεταφορά;

145
00:09:52,842 --> 00:09:56,095
Όχι, ο άνθρωπος είναι και υπεύθυνος
της διευθέτησης αυτού. Αναλαμβάνει τα πάντα.

146
00:09:56,178 --> 00:09:57,305
Γιατί όμως η Κολομβία;

147
00:09:57,388 --> 00:09:59,932
Υποτίθεται ότι φύγαμε από εκεί
λόγω του κινδύνου, σωστά;

148
00:10:00,016 --> 00:10:02,768
Λοιπόν, βλέπεις,
ο φίλος μου έχει τον έλεγχο εκεί,

149
00:10:02,852 --> 00:10:04,562
οπότε θα μας βρει ένα ασφαλές μέρος.

150
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Εξάλλου, σκέψου κάτι.

151
00:10:06,564 --> 00:10:08,941
Όλα τα λεφτά, όλα τα λεφτά μου είναι εκεί.

152
00:10:09,025 --> 00:10:10,610
Επιστρέφουμε στο Γκουαταπέ;

153
00:10:11,485 --> 00:10:13,696
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αδελφή.

154
00:10:13,779 --> 00:10:16,157
Φαίνεται ότι τα πράγματα είναι πολύ περίπλοκα
εκεί πέρα.

155
00:10:16,240 --> 00:10:19,201
Μάλιστα, θα ρωτήσω τον ξάδερφό μου
να μου φέρει τα λεφτά εκεί που είμαστε.

156
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
Αλλά υπόσχομαι
ότι μόλις ηρεμήσουν όλα,

157
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
θα πάμε να πάρουμε το αγόρι, εντάξει;

158
00:10:23,289 --> 00:10:24,540
Καλά.

159
00:10:24,624 --> 00:10:26,500
Τι ώρα φεύγετε για Αργεντινή;

160
00:10:27,710 --> 00:10:28,836
Στη γκρίζα ώρα.

161
00:10:29,295 --> 00:10:30,963
Η γκρίζα ώρα; Τι είναι αυτό;

162
00:10:31,047 --> 00:10:33,049
Όταν δεν είναι ούτε νύχτα ούτε μέρα.

163
00:10:33,132 --> 00:10:35,718
Η μητέρα μου ένιωθε άβολα γι' αυτό
μέχρι που γεννήθηκα εκείνη την εποχή.

164
00:10:49,482 --> 00:10:51,359
Ηλίθιος.

165
00:10:51,442 --> 00:10:55,404
Ξέρετε τι κάνει τους ηγέτες να με συμπαθούν
τόσο υπέροχο;

166
00:10:55,488 --> 00:10:57,948
-Τι είναι αυτό;
-Γνωρίζοντας πώς να επιλέγετε τους ανθρώπους σας.

167
00:10:58,366 --> 00:11:00,242
Γι' αυτό επέλεξα την Teresita.

168
00:11:00,326 --> 00:11:03,371
Γιατί ήξερα
θα έκανε καλή δουλειά σε αυτό.

169
00:11:03,454 --> 00:11:07,958
Γαμημένη Τερεζίτα. Έχει
μερικές γαμημένες ωοθήκες εκεί.

170
00:11:08,042 --> 00:11:09,627
-Πήρε αυτό που ήθελε.
-Ναι.

171
00:11:10,670 --> 00:11:13,589
Ξέρεις τι;
Έχουμε τα γαμημένα γκρίνγκο κάτω

172
00:11:13,673 --> 00:11:17,176
στα γόνατά τους μπροστά μας σε ένα τρεμόπαιγμα.

173
00:11:17,259 --> 00:11:19,470
-Γαμώ ναι!
-Μπορείς να φανταστείς;

174
00:11:19,553 --> 00:11:24,183
Άλλα έξι χρόνια διακυβέρνησης
χωρίς αυτά τα καθάρματα να μας γαμήσουν.

175
00:11:24,266 --> 00:11:25,768
Λοιπόν, αυτό είναι το όνειρό μου, φίλε.

176
00:11:25,851 --> 00:11:27,436
Κόλαση, ναι!

177
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
-Γαμώτο υπέροχο!
-Ελπίζω ναι. Αυτό θα ήταν υπέροχο.

178
00:11:29,605 --> 00:11:31,732
-Ευγε ρε φιλε.
-Εβίβα.

179
00:11:32,691 --> 00:11:34,151
-Ε, φίλε, αλλά...
-Ε;

180
00:11:34,610 --> 00:11:37,405
Θα διαπραγματευτείτε τώρα
κατευθείαν με τον Kozar ή...;

181
00:11:37,488 --> 00:11:39,907
Το θέμα έχει ήδη διευθετηθεί.

182
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
Λοιπόν, αν διευθετηθεί, τότε πρέπει να δούμε
για τη συγχώρεση της Τερέζας,

183
00:11:42,910 --> 00:11:45,204
γιατί αλλιώς,
η σκύλα θα σε γαμήσει καλά.

184
00:11:45,287 --> 00:11:46,247
Αυτό θα ήταν απαίσιο.

185
00:11:46,330 --> 00:11:49,375
Κανείς δεν ξέρει την Teresita καλύτερα από εμένα.

186
00:11:49,458 --> 00:11:52,878
Μπορείς να βάλεις και θηλιά
γύρω από το λαιμό σου και αυτοκτόνησε.

187
00:11:52,962 --> 00:11:57,133
Όχι, μην συνεχίζεις, φίλε.
Μην υπερβαίνετε.

188
00:11:57,216 --> 00:11:59,885
Θα έχουμε την Teresita
τρώγοντας από τα χέρια μας, κοίτα.

189
00:12:01,929 --> 00:12:03,389
-Κύριε;
-Τι είναι αυτό;

190
00:12:04,140 --> 00:12:05,516
Το μέρος είναι έτοιμο.

191
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
-Είναι ήδη εκεί;
-Ναί.

192
00:12:07,893 --> 00:12:11,897
Λοιπόν, στείλτε τους.
Να μπουν οι κατηγορούμενοι!

193
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
Ναι, κύριε.

194
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
Κυρίες.

195
00:12:16,444 --> 00:12:20,823
Σου έχω μια έκπληξη.
Θα γιορτάσουμε ψηλά και δυνατά. Ματιά.

196
00:12:20,906 --> 00:12:25,035
Δείτε αυτά τα κορίτσια. Ας δούμε.
Άσε με να σε γυρίσω, αγάπη μου.

197
00:12:25,119 --> 00:12:27,455
Πήγαινε λίγο πιο κοντά γλυκιά μου.

198
00:12:27,538 --> 00:12:29,623
-Είσαι τόσο όμορφη, αγάπη μου.
-Ναι;

199
00:12:29,707 --> 00:12:32,585
Θα σας πω μια κοινή παροιμία
από την πόλη μου.

200
00:12:32,668 --> 00:12:35,337
«Αυτό το κορμί
πρόκειται να φαγωθεί από τα σκουλήκια.

201
00:12:35,421 --> 00:12:38,674
Αλλά πρώτα, αφήστε τους ανθρώπους να το απολαύσουν».

202
00:12:51,312 --> 00:12:52,646
Έχουμε ήδη τα χρήματα.

203
00:12:54,982 --> 00:12:58,319
Τι ανακούφιση.
Επιτέλους βγαίνω από αυτή την άρθρωση.

204
00:12:58,402 --> 00:13:01,405
Σας λέω, το φαγητό δεν είναι κακό,
χρειάζεται μόνο λίγο αλάτι.

205
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
Κοίτα, το ρολόι χτυπάει, ξέρεις;

206
00:13:05,117 --> 00:13:07,161
Μου απομένουν 27 ώρες.

207
00:13:08,996 --> 00:13:10,456
Το ξέρω ήδη.

208
00:13:10,998 --> 00:13:12,458
Τι γίνεται με το αεροπλάνο μου; Είναι έτοιμο;

209
00:13:13,000 --> 00:13:16,837
Απλώς εστιάζετε
κατά την παράδοση του κλειδιού, εντάξει;

210
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Θα χρειαστώ ένα σμόκιν για να πάω να πάρω το κλειδί.

211
00:13:23,344 --> 00:13:27,932
Και νομίζω ότι θα χρειαστείς κι εσύ ένα,
αν έρθεις μαζί μου, σωστά;

212
00:13:37,399 --> 00:13:40,069
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
δεν μπόρεσες να πυροβολήσεις.

213
00:13:41,904 --> 00:13:43,697
Για αυτό δεν με εκπαίδευσες;

214
00:13:45,282 --> 00:13:46,242
Όχι.

215
00:13:46,867 --> 00:13:48,118
Όχι, δεσποινίς.

216
00:13:48,452 --> 00:13:49,537
σε εκπαίδευσα

217
00:13:50,037 --> 00:13:51,705
έτσι θα ξέρετε πώς να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

218
00:13:51,789 --> 00:13:54,667
Όχι για να τριγυρνάς πυροβολώντας σφαίρες
σε όλους τους ανθρώπους εκεί έξω.

219
00:13:55,543 --> 00:13:57,670
Στο δρόμο όταν ερχόμασταν εδώ,

220
00:13:58,295 --> 00:14:00,756
Σκεφτόμουν πώς νιώθεις.

221
00:14:01,215 --> 00:14:02,675
Πώς νιώθω για τι;

222
00:14:04,552 --> 00:14:08,055
Σχετικά με το να έχω πυροβολήσει τόσες φορές
εναντίον τόσων ανθρώπων.

223
00:14:13,477 --> 00:14:14,603
Ακούω.

224
00:14:15,854 --> 00:14:17,982
Μου άρεσε; Όχι.

225
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
Έπρεπε να το κάνω;

226
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
Χωρίς αμφιβολία.

227
00:14:24,697 --> 00:14:27,116
Θα το ξαναέκανα; Δεν θέλω.

228
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
Γι' αυτό θέλω αυτόν τον εφιάλτη
να τελειώσει.

229
00:14:30,327 --> 00:14:34,290
Έτσι, όταν ακούμε για όπλα,
σφαίρες, νεκροί,

230
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
θα είναι μόνο στις ταινίες.

231
00:14:46,385 --> 00:14:48,429
Ο Ματέο χαίρεται επίσης που δεν σουτάρω.

232
00:14:50,639 --> 00:14:52,099
Έκανα λάθος για εκείνο το παιδί.

233
00:14:54,393 --> 00:14:55,936
Δεν σου έσωσε απλώς τη ζωή.

234
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
Ξέρει επίσης το σωστό από το λάθος.

235
00:14:59,857 --> 00:15:02,568
Συγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
ήμουν απλά...

236
00:15:02,651 --> 00:15:05,029
-Όχι, έλα Ματέο.
-Ναί;

237
00:15:07,239 --> 00:15:10,034
Θέλω απλώς να σε αγκαλιάσω.
Αν με επιτρέψεις, φυσικά.

238
00:15:10,117 --> 00:15:11,577
-Μπορώ;
-Καλά.

239
00:15:18,334 --> 00:15:19,293
Κοίτα με.

240
00:15:19,960 --> 00:15:22,463
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε
για την κόρη μου.

241
00:15:23,297 --> 00:15:26,008
Ευχαριστώ που της έσωσες τη ζωή,
για τη φροντίδα της,

242
00:15:26,508 --> 00:15:28,636
αλλά κυρίως,
γιατί την αγαπάς όπως την αγαπάς.

243
00:15:29,345 --> 00:15:32,514
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
Θα κάνω τα πάντα για τη Σοφία.

244
00:15:35,392 --> 00:15:38,729
Λοιπόν, θα προσπαθήσω
να κοιμηθώ λίγο πριν πάω.

245
00:15:39,188 --> 00:15:40,481
Και ήδη μου λείπεις.

246
00:15:41,023 --> 00:15:43,484
Και εσύ, συνέχισε να παίρνεις
καλή φροντίδα της, εντάξει;

247
00:15:43,776 --> 00:15:44,693
Φυσικά και θα το κάνω.

248
00:15:44,777 --> 00:15:47,571
Πριν φύγεις, ξύπνα με, σε παρακαλώ,
να πει αντίο.

249
00:15:47,655 --> 00:15:50,157
Δεν θα μου έλειπε αυτό το φιλί
για οτιδήποτε στον κόσμο.

250
00:15:52,743 --> 00:15:54,161
-Καληνύχτα μαμά.
-Σε αγαπώ.

251
00:15:54,244 --> 00:15:55,454
Σε αγαπώ περισσότερο.

252
00:16:29,029 --> 00:16:30,280
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος;

253
00:16:31,615 --> 00:16:33,242
Τότε γιατί δεν βγαίνει το κάθαρμα;

254
00:16:33,325 --> 00:16:35,786
Ίσως... Εδώ έρχεται.

255
00:16:38,247 --> 00:16:39,707
Προσέξτε όσο κλείνουμε τη συμφωνία.

256
00:16:59,643 --> 00:17:01,729
-Γεια, γεια.
-Με συγχωρείτε.

257
00:17:02,896 --> 00:17:04,982
- Στρατηγός Γκαρίντο.
-Φυσικά.

258
00:17:05,733 --> 00:17:07,443
Συγγνώμη, σχεδόν δεν σε αναγνώρισα, φίλε.

259
00:17:07,526 --> 00:17:09,278
Ο επικεφαλής της ασφάλειας--

260
00:17:09,361 --> 00:17:12,114
Τζενάρο Μοντάνο,
επικεφαλής της Προεδρικής Ασφάλειας.

261
00:17:12,197 --> 00:17:14,783
Και τι κάνεις εδώ φίλε;
Σε βλέπω πάντα στο παλάτι.

262
00:17:14,867 --> 00:17:16,910
Α, απλά έρχομαι πάντα εδώ
για πρωινό.

263
00:17:16,994 --> 00:17:18,996
Το προτείνω ανεπιφύλακτα. Είναι πολύ καλό.

264
00:17:19,079 --> 00:17:21,373
Δεν σε αναγνώρισα
χωρίς τη στολή.

265
00:17:22,207 --> 00:17:23,542
Θα συμβεί και σε εσάς.

266
00:17:24,668 --> 00:17:27,046
Θα σου πω μόνο
που δεν έχω δέσει ούτε τα κορδόνια μου.

267
00:17:27,129 --> 00:17:29,214
Φυσικά, συμβαίνει σε όλους μας.

268
00:17:29,298 --> 00:17:31,133
-Θα μου το κρατήσεις;
-Φυσικά.

269
00:17:31,216 --> 00:17:34,720
Ξέρεις, είναι η δεύτερη φορά
Έχω παραπατήσει σήμερα.

270
00:17:37,014 --> 00:17:38,724
Ξέρεις τι; Συνιστώ πραγματικά

271
00:17:38,807 --> 00:17:41,226
τα λαστιχένια κορδόνια παπουτσιών που παίρνουμε
στη στρατιωτική σχολή.

272
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
Λοιπόν, έκανες την καλή σου πράξη
για την ημέρα.

273
00:17:46,607 --> 00:17:48,150
Μην το αναφέρεις.

274
00:17:48,233 --> 00:17:50,277
-Χάρηκα που σε είδα.
-Φροντίζω.

275
00:17:50,360 --> 00:17:51,904
Κι εσύ στρατηγέ.

276
00:17:52,946 --> 00:17:53,822
Ξέρεις τι;

277
00:17:54,907 --> 00:17:56,950
Προτείνω τα αυγά σε μεξικάνικο στυλ.

278
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
Με κρεμμύδια και πιπεριές jalapeño;

279
00:17:59,912 --> 00:18:01,538
Είναι καλύτερα με κόκκινες πιπεριές.

280
00:18:02,706 --> 00:18:04,041
Πρόσεχε, Μοντάνο.

281
00:18:04,708 --> 00:18:06,001
Απλά περιμένετε.

282
00:18:11,090 --> 00:18:13,050
Άκου φίλε.

283
00:18:13,133 --> 00:18:16,345
Το πρόβλημα βρίσκεται στις λέξεις
και πώς τα χρησιμοποιείτε.

284
00:18:16,428 --> 00:18:20,265
Δεν χρειάζεται να πούμε «νόμος της υποτέλειας».

285
00:18:20,349 --> 00:18:22,267
Μπορούμε να πούμε «γενική αμνηστία».

286
00:18:22,351 --> 00:18:25,145
-Δεν πειράζει. Το τέλος είναι το ίδιο.
-Δεν είναι, φίλε.

287
00:18:25,229 --> 00:18:28,816
Σε γενική αμνηστία,
απελευθερώνεις τους εγκληματίες,

288
00:18:28,899 --> 00:18:31,193
και αν τυχαία
ένας έμπορος ναρκωτικών δραπετεύει, ω, καλά.

289
00:18:31,276 --> 00:18:32,945
-Υποτιμάτε τον κόσμο.
-Οχι.

290
00:18:33,028 --> 00:18:36,448
Όχι, τους δίνω αυτό που χρειάζονται,
αυτό που θέλουν.

291
00:18:36,949 --> 00:18:39,827
Ακούστε με τη σειρά
για να έχετε μια πραγματική μεταμόρφωση,

292
00:18:40,285 --> 00:18:41,787
πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή

293
00:18:41,870 --> 00:18:45,207
ώστε οι Μεξικανοί να μπορούν να έχουν
το Μεξικό που έχουν ονειρευτεί.

294
00:18:45,499 --> 00:18:50,087
Για να λειτουργήσει αυτό, θα χρειαστείτε την υποστήριξη
από αυτούς που θα εναντιωθούν.

295
00:18:50,337 --> 00:18:52,089
-Ο στρατός;
-Ακριβώς.

296
00:18:52,464 --> 00:18:54,174
Δεν θα εγκρίνουν ποτέ αυτόν τον νόμο.

297
00:18:54,716 --> 00:18:56,301
Δεν τους αρέσει αυτό το θέμα.

298
00:18:56,802 --> 00:18:58,470
Θα το φροντίσω, φίλε.

299
00:18:58,762 --> 00:19:01,265
Θα μου πάρετε μια συνάντηση
με όλη τη στρατιωτική ηγεσία

300
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
για αύριο, εντάξει;

301
00:19:05,769 --> 00:19:07,521
-Τι είναι αυτό;
-Οι φίλοι σου.

302
00:19:09,898 --> 00:19:11,567
Και γιατί στο διάολο σε καλούν τώρα;

303
00:19:11,650 --> 00:19:14,194
-Δεν ξέρω.
-Λοιπόν, απαντήστε τους.

304
00:19:16,446 --> 00:19:17,281
Γειά σου;

305
00:19:19,449 --> 00:19:20,284
Τι;

306
00:19:22,744 --> 00:19:23,912
Πότε τον πήραν;

307
00:19:26,373 --> 00:19:27,207
Εντάξει, εντάξει.

308
00:19:28,292 --> 00:19:31,003
Κράτα με ενήμερο
μόλις συμβεί κάτι.

309
00:19:32,254 --> 00:19:33,380
Τι συνέβη;

310
00:19:33,463 --> 00:19:37,968
Ο δικηγόρος Aguilar εξαφανίστηκε
αφού είχε τη συνάντηση μαζί μας.

311
00:19:42,431 --> 00:19:45,893
WASHINGTON D.C., Η.Π.Α

312
00:20:11,501 --> 00:20:13,837
Άνοιξε! Ανοίξτε!

313
00:20:41,448 --> 00:20:42,658
κύριε Aguilar.

314
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
Λυπούμαστε για τις συνθήκες

315
00:21:01,009 --> 00:21:03,512
κάτω από το οποίο σε έφεραν
στις Ηνωμένες Πολιτείες, κύριε Aguilar.

316
00:21:06,556 --> 00:21:09,268
Γνωρίζουμε ότι ζητάτε χρήματα.

317
00:21:10,769 --> 00:21:13,605
Ακούσαμε τις κλήσεις, ηλίθιε.

318
00:21:14,773 --> 00:21:16,942
Λοιπόν, λάθος άκουσες, ηλίθιε.

319
00:21:17,025 --> 00:21:19,695
Δεν έκανα καμία κλήση.

320
00:21:20,112 --> 00:21:23,156
Σου είπα ότι θα μιλήσω μόνο
μπροστά σε έναν δικαστή.

321
00:21:23,240 --> 00:21:25,450
-Και με δικηγόρο δίπλα μου.
-Πρόστιμο.

322
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
Θα φροντίσω να μιλήσεις με έναν δικαστή.

323
00:21:29,121 --> 00:21:30,622
Αλλά θα είναι στη χώρα μου.

324
00:21:30,706 --> 00:21:32,541
Για αυτό,
θα πρέπει πρώτα να με εκδώσεις.

325
00:21:33,417 --> 00:21:34,960
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου.

326
00:21:35,877 --> 00:21:38,672
Εκμεταλλευόμενος το γεγονός
ότι έφυγες από τις Ηνωμένες Πολιτείες

327
00:21:38,755 --> 00:21:43,427
μόλις τελείωσες εκείνη τη συνάντηση
με τον Επιφάνιο Βάργκας, τότε--

328
00:21:43,510 --> 00:21:45,262
Τι λες;

329
00:21:45,345 --> 00:21:46,430
Τι λες;

330
00:21:47,472 --> 00:21:50,392
Και μετά αργότερα,
όταν έφτασες στις Ηνωμένες Πολιτείες,

331
00:21:51,476 --> 00:21:52,811
σε σταμάτησαν στο Τελωνείο.

332
00:21:56,356 --> 00:21:59,109
Αυτό είναι θέμα προτεραιότητας για αυτήν τη χώρα.

333
00:22:01,194 --> 00:22:04,281
Ελπίζουμε να καταλάβετε και να συνεργαστείτε μαζί μας.

334
00:22:05,115 --> 00:22:09,328
Δεν δίνω δεκάρα αν αυτό
είναι θέμα προτεραιότητας για εσάς ή όχι.

335
00:22:11,747 --> 00:22:14,124
Πάω να αποδείξω
αυτό είναι ένα ηλίθιο στήσιμο.

336
00:22:16,001 --> 00:22:18,545
Ο δικηγόρος έχει δίκιο. Υπάρχει κάτι...

337
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
Υπάρχει κάτι που δεν έχει νόημα.
Δεν αθροίζεται.

338
00:22:22,090 --> 00:22:23,300
ξερω!

339
00:22:24,134 --> 00:22:25,427
Ξέχασες τη βαλίτσα.

340
00:22:25,844 --> 00:22:28,221
Βαλίτσα;
Για ποια βαλίτσα μιλάς;

341
00:22:28,305 --> 00:22:30,140
-Τι λες;
-Ακούω!

342
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
Άκου για τη βαλίτσα. Η βαλίτσα...

343
00:22:32,225 --> 00:22:33,602
Μπορώ να πληρώσω για δικηγόρο.

344
00:22:33,685 --> 00:22:35,228
Δύο, τρία.

345
00:22:37,731 --> 00:22:40,192
Δεν νομίζω ότι υπάρχει ούτε ένας δικαστής

346
00:22:40,275 --> 00:22:43,070
εδώ στο διακεκριμένο έθνος σας
ποιος θα τολμήσει να με καταδικάσει

347
00:22:43,153 --> 00:22:44,112
μετά από αυτή την προσβολή.

348
00:22:49,034 --> 00:22:52,037
Όταν φτάσατε στο αεροδρόμιο της Πόλης του Μεξικού,

349
00:22:52,120 --> 00:22:55,207
πριν μπεις,
κάποιος σου έδωσε μια βαλίτσα.

350
00:22:55,290 --> 00:22:57,501
Πόσα γραμμάρια

351
00:22:58,001 --> 00:23:00,337
ήθελε να χωρέσει ο δικηγόρος
σε αυτή τη βαλίτσα;

352
00:23:00,420 --> 00:23:03,048
Αρκετά για να σαπίσεις

353
00:23:03,131 --> 00:23:05,634
για τις υπόλοιπες γαμημένες μέρες σου
στη φυλακή, μαμά.

354
00:23:07,469 --> 00:23:08,595
απαιτώ

355
00:23:09,471 --> 00:23:11,681
να μιλήσω με δικηγόρο τώρα.

356
00:23:15,519 --> 00:23:18,146
Φυσικά, δεν μπορούμε να σας αρνηθούμε αυτό το δικαίωμα.

357
00:23:18,980 --> 00:23:20,982
Θα σας μεταφέρουμε αμέσως
σε μια φυλακή

358
00:23:21,066 --> 00:23:22,734
και θα έχετε πρόσβαση σε δικηγόρο εκεί.

359
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
Ποιος είναι αυτός που σου μιλάει;

360
00:23:31,118 --> 00:23:33,036
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος
για να σας δώσω αυτές τις πληροφορίες.

361
00:23:33,120 --> 00:23:34,913
Υπηρετώ μόνο ως διερμηνέας.

362
00:23:43,296 --> 00:23:45,048
Για να έχετε μια ιδέα

363
00:23:45,132 --> 00:23:47,342
από τους οποίους μερικοί από τους συγκρατούμενούς σας
θα είναι

364
00:23:48,009 --> 00:23:49,594
ενώ παλεύεις να αποδείξεις την αθωότητά σου

365
00:23:49,678 --> 00:23:52,013
και δείχνουν τις παρατυπίες
στη διαδικασία της σύλληψής σας.

366
00:23:55,350 --> 00:23:57,769
Ίσως έχετε ακούσει για
ή γνωρίζουν μερικά από αυτά.

367
00:23:58,311 --> 00:24:01,064
Δόξα τω Θεώ δεν έχετε τίποτα να κάνετε
με τα βόρεια καρτέλ.

368
00:24:13,493 --> 00:24:15,745
Επειδή αυτοί, οι νέοι συγκρατούμενοί σας,

369
00:24:15,829 --> 00:24:17,956
δεν τα πάνε πολύ καλά
με αυτά τα καρτέλ.

370
00:24:18,039 --> 00:24:19,749
Το πιθανότερο είναι ότι κάτι θα σου συμβεί

371
00:24:19,833 --> 00:24:21,710
πριν λάβετε την ημερομηνία ακρόασης
με τον δικαστή.

372
00:24:21,793 --> 00:24:23,253
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

373
00:24:29,843 --> 00:24:32,262
Φυσικά μπορούμε και θα το κάνουμε,

374
00:24:32,846 --> 00:24:34,890
εκτός αν αποφασίσετε να συνεργαστείτε μαζί μας.

375
00:24:39,060 --> 00:24:41,104
Εάν οι πληροφορίες που μας δίνετε είναι χρήσιμες,

376
00:24:41,438 --> 00:24:43,815
πόσο καιρό θα σου πάρει
να ρυθμίσετε μια λειτουργία;

377
00:24:43,899 --> 00:24:47,068
Αν έχουμε καθαρό χρόνο,
τόπος και στόχος, μισή ώρα.

378
00:24:47,152 --> 00:24:49,738
-Ουάου, αρκετά αποτελεσματικό.
-Είσαι έκπληκτος;

379
00:24:49,821 --> 00:24:51,907
-Όχι, δεν λέω τίποτα.
-Δεν είναι απαραίτητο.

380
00:24:57,829 --> 00:24:59,456
-Οπου;
-Εδώ πάνω.

381
00:25:49,297 --> 00:25:51,258
Έρνι Παλέρμο. Ποιος είναι αυτός;

382
00:25:52,092 --> 00:25:54,219
Luis Gallardo, ένας συνεργάτης μου.

383
00:25:54,302 --> 00:25:57,097
Δεν σου είπα συγκεκριμένα
να μην πω τίποτα σε κανέναν;

384
00:25:57,180 --> 00:25:58,932
Ο Λουίς γνωρίζει τα πάντα,

385
00:25:59,557 --> 00:26:01,434
και ήταν και οι δύο ιδέες μας να την παραδώσουμε.

386
00:26:08,149 --> 00:26:09,651
Charlie Velazquez, ο σύντροφός μου.

387
00:26:11,319 --> 00:26:12,946
Πράκτορας Μίλερ από την Ιντερπόλ.

388
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
Λοιπόν, δεν ξέρω
πως να ξεκινησουμε...

389
00:26:17,367 --> 00:26:20,245
Τι είναι το πρωτόκολλο;
Είναι η πρώτη φορά για εμάς.

390
00:26:20,328 --> 00:26:23,498
Δεν σας δίνουμε
περισσότερες πληροφορίες μέχρι να λάβουμε...

391
00:26:23,581 --> 00:26:26,626
Όχι, παρακαλώ. Φύγε, σε παρακαλώ.
Πες τους να μην μας ενοχλούν.

392
00:26:27,836 --> 00:26:29,838
λυπάμαι. Τι είπατε;

393
00:26:29,921 --> 00:26:31,131
Αυτό που ακούσατε.

394
00:26:31,506 --> 00:26:34,884
Δεν σας δίνουμε περισσότερες πληροφορίες
μέχρι να μας εγγυηθείτε την πληρωμή.

395
00:26:37,846 --> 00:26:38,972
Άκου πρώτα,

396
00:26:39,597 --> 00:26:40,724
Χρειάζομαι περισσότερα στοιχεία.

397
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
Χρειάζομαι περισσότερες φωτογραφίες.

398
00:26:43,935 --> 00:26:46,563
Πρέπει να ξέρω
αν είσαι σίγουρος για το πού βρίσκεται.

399
00:26:56,531 --> 00:26:58,742
Έχετε εσείς ή οι δικοί σας άνθρωποι
ακούσατε για κάποιον που ονομάζεται Uriel;

400
00:26:59,534 --> 00:27:01,745
-Ουριέλ;
-Νομίζω ότι πρέπει να είναι κάποιος

401
00:27:01,828 --> 00:27:03,788
που έχει άμεση επαφή με το αφεντικό σου,

402
00:27:03,872 --> 00:27:06,333
-εδώ ή στο Μεξικό.
-Ουριέλ;

403
00:27:07,459 --> 00:27:09,336
Ειλικρινά, δεν έχω ακούσει ποτέ
αυτού του ονόματος πριν.

404
00:27:09,419 --> 00:27:11,254
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ περίεργο, έτσι δεν είναι;

405
00:27:11,338 --> 00:27:13,923
Εννοώ, επειδή οι τρεις τους,
Ρούμπεν, Κάρεν, Σάμουελ,

406
00:27:14,007 --> 00:27:15,050
μας έχουν μιλήσει για αυτόν.

407
00:27:15,133 --> 00:27:16,634
Πώς έκαναν τη βρώμικη δουλειά,

408
00:27:16,718 --> 00:27:18,803
αλλά κανείς δεν τον έχει δει,
δεν τον ξέρουν.

409
00:27:18,887 --> 00:27:20,096
Ούτε αυτοί ούτε κανένας άλλος.

410
00:27:21,014 --> 00:27:24,059
Σε κάθε περίπτωση,
Ο Ουριέλ εξακολουθεί να είναι ένα μεγάλο μυστήριο.

411
00:27:24,893 --> 00:27:27,479
Ένα μεγάλο μυστήριο,
αλλά και πολύ καλή επιχείρηση, έτσι δεν είναι;

412
00:27:27,562 --> 00:27:31,066
Κοίτα, η Κάρεν ήταν αυτή
να του πάρει τις πληροφορίες.

413
00:27:31,149 --> 00:27:34,402
Ο Ρούμπεν ήταν επικεφαλής
της μετακίνησης των εμπορευμάτων

414
00:27:34,486 --> 00:27:36,029
μέσω των προκολομβιανών του.

415
00:27:37,447 --> 00:27:39,366
Και ο Σαμουήλ ήταν επικεφαλής
του ξεπλύματος βρώμικου χρήματος.

416
00:27:41,910 --> 00:27:43,328
Πού θα μπορούσαν να έχουν το κλειδί;

417
00:27:44,245 --> 00:27:46,414
Όπου κι αν είναι αυτό το καταραμένο κλειδί,

418
00:27:47,207 --> 00:27:48,833
πρέπει είτε να βρίσκεται σε ένα πολύ φανταχτερό μέρος,

419
00:27:48,917 --> 00:27:51,878
ή αυτό το παιδί φεύγει με αεροπλάνο
όπως ο Τζέιμς Μποντ.

420
00:27:52,504 --> 00:27:54,881
Παρήγγειλε ένα σμόκιν. Μπορείτε να το πιστέψετε;

421
00:27:55,507 --> 00:27:58,385
Μπορώ να πιστέψω οτιδήποτε για τον Σάμουελ.
Είναι τρελός.

422
00:27:58,968 --> 00:28:00,553
Τι γίνεται με τα χρήματα; Πώς πάει αυτό;

423
00:28:00,637 --> 00:28:03,181
Πάει καλά. θα φύγω
και πήγαινε να το ψάξεις κάπου αλλού.

424
00:28:03,264 --> 00:28:04,849
Να σε πάω στο ξενοδοχείο, λοιπόν;

425
00:28:04,933 --> 00:28:06,101
Ναι, στο ξενοδοχείο.

426
00:28:07,811 --> 00:28:09,104
Αλλά ξέρετε τι;

427
00:28:09,396 --> 00:28:12,107
Δεν θα ήθελα τον Μορτάτι
να δει τον Άντον και τον Όλεγκ.

428
00:28:12,190 --> 00:28:13,733
-Τι να του πω;
-Σε αυτή την περίπτωση,

429
00:28:13,817 --> 00:28:15,402
καλύτερα να πάμε στην αίθουσα χορού.

430
00:28:15,485 --> 00:28:17,821
Όχι, όχι. Συγγνώμη, φίλε. Δεν είναι αίθουσα χορού.

431
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Είναι ο ναός του ταγκό,
που δεν είναι το ίδιο πράγμα.

432
00:28:21,199 --> 00:28:23,660
-Θα δεις.
-Τι στο διάολο;

433
00:28:27,122 --> 00:28:28,665
Ποιος είπες ότι είναι;

434
00:28:28,748 --> 00:28:29,958
Είναι ο σωματοφύλακας.

435
00:28:32,043 --> 00:28:33,169
Είναι ο σωματοφύλακας.

436
00:28:35,922 --> 00:28:37,757
Αυτός είναι ο τύπος
που βγαίνει με την γκόμενα.

437
00:28:37,841 --> 00:28:39,426
Αγόρι, σύντροφος, κάτι τέτοιο.

438
00:28:44,347 --> 00:28:46,558
Αυτό το άτομο υποδύθηκε ως δικηγόρος της στη φυλακή

439
00:28:46,641 --> 00:28:47,809
και τη βοήθησε να ξεφύγει.

440
00:29:15,295 --> 00:29:16,212
Ποιος είναι αυτός;

441
00:29:16,296 --> 00:29:17,505
Αυτός είναι ο γιος.

442
00:29:17,589 --> 00:29:20,759
Είναι Ισπανός,
ή τουλάχιστον ακούγεται σαν ένα.

443
00:29:20,842 --> 00:29:22,218
- Ο γιος της;
-Ναί.

444
00:29:23,136 --> 00:29:24,137
Όχι...

445
00:29:25,221 --> 00:29:26,181
Όχι.

446
00:29:27,599 --> 00:29:29,100
Είναι ο γιος του Όλεγκ Γιασίκοφ.

447
00:29:31,269 --> 00:29:33,688
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν στο Λονδίνο,
πριν από αρκετά χρόνια.

448
00:29:34,939 --> 00:29:36,065
Είναι μεγάλος πλέον.

449
00:29:38,401 --> 00:29:40,779
Είναι ο γιος του Ρώσου.
Πού είναι ο Ρώσος;

450
00:29:40,862 --> 00:29:43,907
-Ρωσικός;
-Όχι, δεν υπάρχουν Ρώσοι στην ομάδα.

451
00:29:43,990 --> 00:29:46,117
Εντάξει, εντάξει, συνεχίστε, συνεχίστε.

452
00:29:50,622 --> 00:29:53,208
-Τι γίνεται με αυτήν;
-Είναι η προσωπική βοηθός.

453
00:29:53,291 --> 00:29:56,127
Υποτίθεται ότι είναι Μεξικανή,
αλλά έχει μια αστεία προφορά.

454
00:29:56,669 --> 00:29:59,130
Ναι, είδα μια φωτογραφία της
στο διαβατήριο στη Βολιβία,

455
00:29:59,214 --> 00:30:01,591
-που ήταν και ψεύτικο.
-Καλά.

456
00:30:03,802 --> 00:30:05,220
Εδώ είναι αυτό που ψάχνουμε.

457
00:30:05,303 --> 00:30:07,305
Λοιπόν, Έλενα Μποκανέγκρα.

458
00:30:07,388 --> 00:30:09,140
Ή τουλάχιστον αυτό γράφει το διαβατήριό της.

459
00:30:12,018 --> 00:30:13,353
Γνωρίστε...

460
00:30:14,354 --> 00:30:15,563
Τερέζα Μεντόζα.

461
00:30:16,773 --> 00:30:18,441
Πού τράβηξες αυτές τις φωτογραφίες;

462
00:30:20,652 --> 00:30:22,695
Δεν σας δίνουμε περισσότερες πληροφορίες

463
00:30:22,779 --> 00:30:24,614
μέχρι να είμαστε σίγουροι
ότι η πληρωμή έρχεται.

464
00:30:24,697 --> 00:30:25,865
Άκουσέ με προσεκτικά.

465
00:30:26,741 --> 00:30:29,244
Η πληρωμή θα έρθει
εάν η επέμβαση είναι επιτυχής.

466
00:30:30,578 --> 00:30:32,664
Δεν είναι προς το συμφέρον
της κυβέρνησης των ΗΠΑ

467
00:30:32,747 --> 00:30:33,915
για να εξοικονομήσει κάποια δολάρια.

468
00:30:34,749 --> 00:30:37,377
Την θέλουμε. Καταλαβαίνετε;

469
00:30:40,255 --> 00:30:43,675
Λοιπόν, αυτές οι φωτογραφίες
προέρχονται από κάμερα ασφαλείας.

470
00:30:44,551 --> 00:30:46,219
Από το ξενοδοχείο που μένουν.

471
00:30:46,761 --> 00:30:48,012
Ανάκτορο Μορτάτη.

472
00:30:48,805 --> 00:30:50,473
Εκεί δουλεύουμε.

473
00:30:50,557 --> 00:30:52,517
Είναι η μάνατζερ,
Είμαι ο επικεφαλής της ασφάλειας.

474
00:30:52,600 --> 00:30:54,769
Είσαι σίγουρος
ότι η Τερέζα Μεντόζα και η συμμορία της

475
00:30:54,853 --> 00:30:56,646
δεν ξέρεις ότι την αναφέρεις;

476
00:30:56,729 --> 00:30:58,439
-Ναι, είμαστε σίγουροι.
-Είσαι σίγουρος;

477
00:30:58,523 --> 00:30:59,482
Ναί.

478
00:31:00,483 --> 00:31:01,693
Ναί.

479
00:31:04,195 --> 00:31:06,197
Καλά. Μέσο.

480
00:31:06,739 --> 00:31:08,199
Ρυθμίστε τη λειτουργία.

481
00:31:08,908 --> 00:31:11,035
Ανάκτορο Μορτάτη. Θα σε συναντήσω εκεί.

482
00:31:31,222 --> 00:31:32,515
Καλωσόρισμα.

483
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
Σας ευχαριστώ.

484
00:31:37,103 --> 00:31:38,938
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

485
00:31:39,814 --> 00:31:41,274
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω επίσης.

486
00:31:42,901 --> 00:31:43,985
Λοιπόν, πώς πάει;

487
00:31:44,068 --> 00:31:46,321
Ωραία, μια χαρά. Ακριβώς όπως το άφησες.

488
00:31:46,821 --> 00:31:47,989
Και πώς είσαι;

489
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
Το άτομο που σου έλειψε περισσότερο είναι εδώ!

490
00:31:51,367 --> 00:31:52,952
Μας έλειψες φίλε;

491
00:31:53,036 --> 00:31:55,038
Α, δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο πολύ.

492
00:31:55,580 --> 00:31:56,456
Χρόνια και ζαμάνια.

493
00:31:56,539 --> 00:31:59,584
Ελπίζω να είχατε χρόνο
να κάνουμε ένα διάλειμμα από εμάς.

494
00:31:59,667 --> 00:32:01,419
Χμμ. Όχι όσο ήθελα.

495
00:32:02,045 --> 00:32:03,296
Εξαιτίας αυτού, όχι εσύ.

496
00:32:03,379 --> 00:32:05,173
ξέρω.

497
00:32:05,256 --> 00:32:07,800
-Πώς είναι ο Σαμουήλ;
-Λοιπόν, δεν θα σωπάσει.

498
00:32:08,968 --> 00:32:10,720
Και δεν θα σταματήσει να μετράει τα δευτερόλεπτα.

499
00:32:11,137 --> 00:32:13,932
Ναι, δόξα τω Θεώ
δεν είναι ο μόνος που βιάζεται, σωστά;

500
00:32:17,727 --> 00:32:21,022
Πώς είσαι σίγουρος ότι οι γαμημένοι γκρίνγκος
ήταν αυτοί που πήραν τον Aguilar;

501
00:32:21,522 --> 00:32:24,692
Οι φίλοι σας DEA έχουν μια επαφή εδώ
που τους έδινε πληροφορίες.

502
00:32:24,776 --> 00:32:28,404
Είναι σχεδόν σίγουροι ότι τον πήραν
στις Ηνωμένες Πολιτείες, φίλε.

503
00:32:30,281 --> 00:32:31,324
Σχεδόν σίγουρο;

504
00:32:32,700 --> 00:32:33,534
Σχεδόν.

505
00:32:34,077 --> 00:32:36,245
Ήταν μια άκρως εμπιστευτική επιχείρηση.

506
00:32:36,913 --> 00:32:38,623
Κανείς στην DEA δεν το γνώριζε.

507
00:32:40,166 --> 00:32:41,501
Ξέρεις τι με ανησυχεί;

508
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
Αν ο Aguilar πιάστηκε μετά τη συνάντησή μας,

509
00:32:46,589 --> 00:32:48,967
είναι επειδή έχουμε τυφλοπόντικα.

510
00:32:49,050 --> 00:32:52,553
Ναι. Μας ακολούθησαν ή τι;

511
00:32:53,429 --> 00:32:55,181
Λοιπόν, αυτό είναι που με ανησυχεί.

512
00:32:55,598 --> 00:32:58,977
Δηλαδή, λάβαμε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις.

513
00:32:59,435 --> 00:33:00,770
Όχι, ξέρεις τι;

514
00:33:02,563 --> 00:33:05,400
Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει ένα βουητό εδώ μέσα.

515
00:33:05,900 --> 00:33:07,235
Εμείς έχουμε τσαμπουκά.

516
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
Η ράτσα ήταν η Βανεσίτα, έτσι δεν είναι;

517
00:33:10,488 --> 00:33:11,614
Αυτή ήταν.

518
00:33:13,074 --> 00:33:15,660
Ναι, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

519
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Έχουμε άλλον μοχθηρό.

520
00:33:31,759 --> 00:33:34,637
Αυτές οι εικόνες θα λειτουργούν προς το παρόν.

521
00:33:36,431 --> 00:33:40,059
-Καλή δουλειά, λοχία.
- Ευχαριστώ, στρατηγέ.

522
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
Εδώ είναι το σημείωμα που ετοίμασα.

523
00:33:52,155 --> 00:33:56,075
Το έφτιαξα σε γραφομηχανή
ώστε να μην μπορεί να εντοπιστεί τίποτα.

524
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Εντάξει.

525
00:33:59,287 --> 00:34:01,414
Τι έγινε με τις πιστώσεις;

526
00:34:06,627 --> 00:34:10,214
Μην ανησυχείς για τίποτα, Στρατηγέ.
Αυτό έχει ήδη ληφθεί μέριμνα.

527
00:34:11,257 --> 00:34:14,427
Ο φίλος ενός φίλου
που εργάζεται σε τράπεζα μας βοήθησε.

528
00:34:16,846 --> 00:34:19,807
Ευτυχώς για εμάς,
οι φίλοι σου έχουν τόσους πολλούς φίλους.

529
00:34:26,022 --> 00:34:27,857
Ελπίζω να μην χρειαστεί ποτέ

530
00:34:29,317 --> 00:34:30,443
για να το χρησιμοποιήσει αυτό.

531
00:34:43,831 --> 00:34:45,291
Εκπληκτική επιτυχία.

532
00:34:45,958 --> 00:34:47,710
Έλενα, τι έκπληξη.

533
00:34:47,794 --> 00:34:49,337
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

534
00:34:52,256 --> 00:34:54,050
Μια κακή δεκάρα εμφανίζεται πάντα.

535
00:34:54,133 --> 00:34:57,887
Εδώ είμαι, σε ένα κομμάτι.
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.

536
00:34:58,387 --> 00:35:01,057
Όχι, δεν θα με απογοητεύσεις ποτέ.

537
00:35:02,391 --> 00:35:05,478
Και ποιος είναι αυτός;
Δεν θα μας συστήσετε;

538
00:35:05,561 --> 00:35:07,605
Αυτή δεν είναι συνάντηση φίλων.

539
00:35:07,688 --> 00:35:09,982
Ω, τι κρίμα.

540
00:35:10,608 --> 00:35:12,693
Έχασα τους φίλους που είχα πρόσφατα.

541
00:35:14,445 --> 00:35:16,739
Τι γίνεται με τον Ρούμπεν; Είπε γεια;

542
00:35:18,074 --> 00:35:20,868
-Δεν είπε καν το όνομά σου.
-Τον σκότωσες;

543
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
Δεν ήρθα για να κάνω φίλους με κανέναν.

544
00:35:36,509 --> 00:35:39,178
-Ήρθα να κλείσω μια συμφωνία.
-Εντάξει, είναι μια χαρά με μένα.

545
00:35:40,054 --> 00:35:40,972
Είναι έτοιμα τα χρήματα;

546
00:35:42,056 --> 00:35:43,099
Είναι καθ' οδόν.

547
00:35:43,558 --> 00:35:45,852
Εδώ; Όχι, μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

548
00:35:46,394 --> 00:35:48,896
-Δεν το χρειάζομαι εδώ.
-Ετσι;

549
00:35:50,022 --> 00:35:51,399
Είναι έτοιμο το αεροπλάνο μου;

550
00:35:53,860 --> 00:35:54,986
Ναί.

551
00:35:55,528 --> 00:35:57,947
Εντάξει, ορίστε πώς θα πάει.

552
00:35:59,240 --> 00:36:00,950
Ο πιλότος μου θα πάρει τα χρήματα,

553
00:36:02,201 --> 00:36:04,495
και θα σου δώσω το κλειδί.

554
00:36:05,037 --> 00:36:07,123
Αλλά πρώτα, πρέπει να του τηλεφωνήσω
για να τον ενημερώσω.

555
00:36:07,206 --> 00:36:08,708
Πού έχεις το κλειδί;

556
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Θα σας αρέσει αυτό.

557
00:36:16,382 --> 00:36:19,468
ΟΠΕΡΑ ΣΤΟ ΚΟΛΟΜΒΟ

558
00:36:21,554 --> 00:36:23,264
Τι κάνει όλα αυτά
έχει να κάνει με το κλειδί;

559
00:36:23,347 --> 00:36:24,432
Πάντα.

560
00:36:24,974 --> 00:36:28,477
Το κλειδί είναι εκεί, στο θέατρο Columbus.

561
00:36:33,107 --> 00:36:37,653
Έχω κρατήσει ένα κουτί για όλη τη σεζόν
και το κλειδί φυλάσσεται εκεί.

562
00:36:38,321 --> 00:36:39,155
Με ασφάλεια.

563
00:36:42,325 --> 00:36:44,410
Μην προσπαθήσεις να παίξεις έξυπνα, ακούς;

564
00:36:45,745 --> 00:36:47,038
Γιατί θα σου κοστίσει.

565
00:36:51,125 --> 00:36:53,002
Νόμιζα ότι σου άρεσε να παίζεις.

566
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
Πώς θα το πάρεις πίσω;

567
00:36:57,757 --> 00:36:59,884
Όχι, αυτό είναι μαλακίες.

568
00:37:00,968 --> 00:37:03,012
Η παράσταση είναι στις 7:30 μ.μ.

569
00:37:03,095 --> 00:37:05,389
Θα μπω, θα πάρω το κλειδί, θα το βγάλω,

570
00:37:06,307 --> 00:37:07,433
και αυτό είναι.

571
00:37:09,185 --> 00:37:11,687
Αλλά νομίζω ότι δεν θα με αφήσεις να φύγω μόνη μου,

572
00:37:11,771 --> 00:37:13,940
οπότε θα πρέπει να σε ρωτήσω

573
00:37:14,899 --> 00:37:17,944
να κουκλάς, να κάνεις τον εαυτό σου όμορφο,
όμορφη.

574
00:37:19,111 --> 00:37:20,821
Και όσοι έρχονται μαζί μας,

575
00:37:20,905 --> 00:37:22,323
πρέπει να είναι καλοντυμένοι.

576
00:37:24,325 --> 00:37:26,285
Αλλά θα πρέπει να καλέσω πρώτα τον πιλότο μου.

577
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
-Καμία αστεία δουλειά.
-Τι πιστεύεις;

578
00:37:50,559 --> 00:37:52,561
Όλο αυτό μου φαίνεται πολύ περίεργο.

579
00:37:56,107 --> 00:37:58,067
Και ο τύπος είναι ανυπόφορος.

580
00:37:58,734 --> 00:37:59,610
Λοιπόν...

581
00:38:00,361 --> 00:38:02,780
Το ίδιο σκέφτομαι και για τα δύο πράγματα.

582
00:38:15,251 --> 00:38:17,962
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

583
00:38:18,045 --> 00:38:20,464
Δεν μπορείτε απλά να μπείτε στο ξενοδοχείο μου
όποτε σου αρέσει.

584
00:38:20,548 --> 00:38:22,508
-Τελειώσατε;
-Τελειώνω όποτε θέλω

585
00:38:22,591 --> 00:38:24,552
-γιατί είναι το ξενοδοχείο μου.
-Έχω ένταλμα σύλληψης

586
00:38:24,635 --> 00:38:27,138
-για την Τερέζα Μεντόζα.
-Α, ναι; Και ποια είναι η Τερέζα Μεντόζα;

587
00:38:27,221 --> 00:38:29,849
Δεν ξέρω κανέναν
με αυτό το όνομα εγγεγραμμένο σε αυτό το ξενοδοχείο.

588
00:38:29,932 --> 00:38:32,685
Ναι, ναι, Λορέντζο.
Είναι η Έλενα Μποκανέγκρα.

589
00:38:34,395 --> 00:38:35,771
Το έχω ήδη επιβεβαιώσει.

590
00:38:35,855 --> 00:38:38,816
Σύμφωνα με τη σερβιτόρα, η βοηθός
και ο υποτιθέμενος γιος είναι στον επάνω όροφο.

591
00:38:38,899 --> 00:38:40,484
Τι εννοείς «ο υποτιθέμενος γιος»;

592
00:38:50,870 --> 00:38:53,247
Ο Λορέντζο Μορτάτι, φιλοξενεί έναν φυγόδικο

593
00:38:53,331 --> 00:38:55,082
είναι έγκλημα που τιμωρείται με φυλάκιση.

594
00:38:55,583 --> 00:38:59,920
Είστε σίγουροι ότι η Τερέζα Μεντόζα
και ο υποτιθέμενος εραστής της δεν είναι εδώ;

595
00:39:00,004 --> 00:39:01,964
Δεν είναι απολύτως βέβαιο,
αλλά μπορούμε να ελέγξουμε τις κάμερες.

596
00:39:18,606 --> 00:39:21,901
Τι είναι αυτό; Ω, Θεέ μου.

597
00:39:22,943 --> 00:39:24,570
Έλα εδώ. Πες μου...

598
00:39:24,653 --> 00:39:28,741
Από πότε μιλάς
σε αυτούς τους ανθρώπους; Από πότε;

599
00:39:33,245 --> 00:39:35,247
-Πού είναι;
-Προεδρική σουίτα.

600
00:39:35,331 --> 00:39:36,874
Τουλάχιστον εκεί συναντιούνται πάντα.

601
00:39:36,957 --> 00:39:39,835
Εντάξει, πάμε. Τοποθετήστε δύο άνδρες στην πόρτα.

602
00:39:39,919 --> 00:39:41,128
Έρχεσαι μαζί μας.

603
00:39:43,089 --> 00:39:45,383
Περίμενε λίγο, λίγη διακριτικότητα.

604
00:39:45,466 --> 00:39:49,428
Τι είναι αυτό; Υπάρχουν πολλοί καλεσμένοι εκεί.
Δεν υπάρχει λόγος να τους εκφοβίζετε.

605
00:39:49,512 --> 00:39:50,888
Σίλα, έλα, διάολε.

606
00:39:54,725 --> 00:39:56,769
Εσείς οι δύο, μην απομακρυνθείτε από την πόρτα.

607
00:39:56,852 --> 00:39:58,979
-Οι υπόλοιποι έρχονται μαζί μας.
-Προχωρήστε, παρακαλώ.

608
00:40:01,690 --> 00:40:03,234
Σίλα, άνοιξε, είμαι εγώ!

609
00:40:04,819 --> 00:40:06,404
Μας βρήκαν. Κλείστε την πόρτα.

610
00:40:08,322 --> 00:40:09,740
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

611
00:40:09,824 --> 00:40:12,243
Στο σήμα μου, προχωράμε με προσοχή.

612
00:40:12,326 --> 00:40:15,329
Αν τα πράγματα πάνε άσχημα,
στο διάολο με διακριτικότητα.

613
00:40:17,540 --> 00:40:20,459
Απήγαγαν τον δικηγόρο
που εμφανίστηκαν στον Τύπο.

614
00:40:20,543 --> 00:40:23,129
Αυτό που χρειάζομαι
είναι για εσάς να με βοηθήσετε να βρω τον Aguilar.

615
00:40:23,212 --> 00:40:26,715
Αν δεν το λύσουμε αυτό,
ξεχάστε να βυθίσετε το όλο θέμα.

616
00:40:26,799 --> 00:40:30,344
Εάν αποφασίσετε να μην συνεργαστείτε μαζί μας,
θα βρεθείτε σε εξίσου μεγάλο κίνδυνο.

617
00:40:30,428 --> 00:40:32,930
Οι πελάτες σας πρέπει να είναι πολύ νευρικοί
μετά την εξαφάνισή σου.

618
00:40:36,559 --> 00:40:38,602
Θέατρο Columbus! Θέατρο Columbus!

619
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
Δεν είμαι έτοιμος να σε αποχωριστώ.

620
00:40:43,357 --> 00:40:44,692
Ούτε εγώ είμαι.

621
00:40:46,402 --> 00:40:48,487
Θα μου πεις
τι κερδίζεις από όλο αυτό;

622
00:40:49,280 --> 00:40:50,406
Η ελευθερία μου.

623
00:40:50,990 --> 00:40:53,993
Και γιατί δεν φεύγεις
μέχρι το τέλος του κόσμου όπως θα πάω;

624
00:40:54,076 --> 00:40:56,203
Επειδή έχω ήδη δοκιμάσει,
και δεν λειτούργησε.

625
00:40:58,622 --> 00:41:01,250
Βρίσκονται στη δεξιά πλευρά του κουτιού.

626
00:41:01,333 --> 00:41:03,294
Εντάξει, ψάχνω για θέσεις.

627
00:43:22,016 --> 00:43:24,018
Μετάφραση υπότιτλων από: Ana Karina Alba